第一个细节

如果把快节奏的信息暂时放慢，会出现一个值得细看的问题。译文对语气和限定词有解释空间。模态词如可能、必须、打算在不同语言里不一定一一对应，足以说明这个问题比口号复杂得多。

另一种理解

问题的另一面也不能忽略：无原文对照的字幕不能确保完全保留当事人表达。相同形式在不同媒介与受众之间会形成不同效果；作品上的尝试、观看者的偏好和可核查的事实，应当分别陈述，而不急着合并成单一结论。

把问题带走

与其追求一个醒目的结论，不如建立可重复的观察步骤：同时展示可引用的原文片段与谨慎译法。这个方法既能用于认真欣赏，也有助于进行有分寸的批评。你还可以追问：哪些词最容易改变态度？译法不一致时如何展示分歧？把问题写清楚，本身就是讨论的进展。